Код: 315880

Назва:

Англійська мова (міжкультурна комунікація та переклад)

Анотація: Курс "Англійська мова (міжкультурна комунікація та переклад)" є невід'ємною складовою підготовки висококваліфікованих фахівців, здатних забезпечити міжнародну комунікацію, зокрема, з фахової тематики міжнародного співробітництва, політики, регіональних студій, дво- та багатосторонніх міжнародних проєктів. Практичні заняття охоплюють таке коло питань: специфіка англомовної комунікації у багатокультурному середовищі, особливості різних видів перекладу, основні перекладацькі прийоми та труднощі. Курс включає використання автентичних аудіовізуальних навчальних матеріалів, що забезпечує максимальне наближення до природного іншомовного середовища. Значну увагу приділено самостійній роботі, яка дає можливість свідомо підходити до підготовки та засвоєння навчального матеріалу, формує навички творчого пошуку та аналізу матеріалу і є необхідною умовою формування відповідної компетентності для подальшого навчання, поглиблення спеціалізації, професійного зростання та саморозвитку. Завдання в межах дисципліни включають також групову роботу, що напряму сприяє формуванню навичок ефективної англомовної комунікації.

Тип дисципліни: нормативна

Рік навчання: ІІІ

Семестр: 6д

Кількість кредитів: 3,5 (загальна кількість годин - 105 год.; практичні заняття - 52 год.; самостійна робота - 53 год.)

Форма контролю: залік

Результати навчання:
РН05.Знати природу та механізми міжнародних комунікацій.
РН10. Вільно спілкуватися українською та англійською мовою на професійному рівні, необхідному для ведення професійної дискусії, підготовки аналітичних та дослідницьких документів.
РН12. Володіти навичками професійного усного та письмового перекладу з/на англійську мову, зокрема, з фахової тематики міжнародного співробітництва, політики, міжнародних комунікацій, регіональних студій, міжнародних комунікацій, регіональних студій, дво- та та багатосторонніх міжнародних проектів міжнародних проектів.
РН13. Вести фахову дискусію із проблем міжнародних відносин, міжнародних комунікацій, регіональних студій, зовнішньої політичної діяльності, аргументувати свою позицію, поважати опонентів і їхню точки зору.



Спосіб навчання: аудиторний

Зміст дисципліни: What is Culture? Identities wheel. Cuture iceberg. Observation vs Interpretation. Johari window. Models for Culture Dimentions. Individualism vs collectivism. Universalism vs Particularism. Monochronic vs polychronic. High- and Low-context cultures. Country profile presentation. Being a better listener. Preparing to Negotiate. Miscommunication. Developing Intercultural intuition (intercultural communicator profile).


Рекомендована література:
Dignen B. Communicating Across Cultures. Student's Book with Audio CD / Bob Dignen., 2011.
Utley, Derek. Intercultural resource pack : intercultural communication resources for language teachers / Derek Utley. - [7th printing]. - Cambridge ; New York : Cambridge University Press, [2014]. - 111 p. : ill., map ; 30 cm.
Beamer, Linda. Intercultural communication in the global workplace / Linda Beamer, Iris Varner. - 4th ed. - Boston : McGraw-Hill Irwin, [2008]. - 469 p.
ttps://www.coursera.org/learn/intercultural-communication


Форми та методи навчання: практичні заняття, самостійна робота

Методи й критерії оцінювання: рейтингове оцінювання за 100-бальною системою: поточний контроль - 70 балів (активна робота на практичних заняттях, презентація "Country Profile", колегіальне оцінювання, письмові роботи); підсумковий контроль - 30 балів (залік);

Мова навчання: англійська