Код: 315881

Назва:

Англійська мова (міжнародна документація та листування)

Анотація: Програма дисципліни "Англійська мова (міжнародна документація та листування)" передбачає комбінацію матеріалів з історії виникнення та практичного застосування міжнародних документів з безпосередньо текстами документів. У рамках курсу студенти повинні вивчити особливості мови міжнародних документів з метою оволодіння англомовним понятійним апаратом міжнародних конвенцій, декларацій, протоколів та угод, розвитку навичок перекладу такого типу документів, а також формування навичок ведення міжнародного листування. За результатами вивчення курсу студент повинен знати: загальні особливості англомовного офіційно-ділового стилю письмового мовлення та лексико-граматичні структури, необхідні для опанування міжнародної документації, вміти укладати дипломатичні листи та інших документів різних типів, аналізувати міжнародні документи, перекладати дипломатичні листи з англійської мови українською.

Тип дисципліни: нормативна

Рік навчання: ІІІ

Семестр: 5

Кількість кредитів: 3,5 (загальна кількість годин - 105 год.; практичні заняття - 52 год.; самостійна робота - 53 год.)

Форма контролю: залік

Викладач(і): Павленко Л.І., к.ф.н., доцент, Харченко О.О., ст.викладач, Новікова Г.В., ст. викладач

Результати навчання:
ПРН-1. Вільно спілкуватися англійською мовою усно й письмово, використовувати її для організації ефективної комунікації.
ПРН-11 Знати принципи, технології і прийоми висловлювання думки англійською мовою, підготовка презентацій.
ПРН-20 Володіти англійською мовою на рівні В2/Upper-Intermediate згідно з загальноєвропейськими рекомендаціями із мовної освіти (CEFR).
ПРН-21 Здійснювати переклад англомовного писемного та усного тексту українською мовою.
ПРН-22 Мати навички редагування текстів англійською мовою, враховуючи відмінність їх структури і лексичного наповнення.
ПРН-23 Дотримуватися принципів академічної доброчесності, не застосовувати плагіат у своїх творчих роботах.

Спосіб навчання: аудиторний

Зміст дисципліни: International Legal Instruments. Introduction. Charter of the United Nations. Charter of the United Nations. Statute of the International Court of Justice. Vienna Convention on the Law of Treaties. Vienna Convention on the Law of Treaties. Convention on the Rights of the Child. The Treaties of the European Union. Universal Declaration of Human Rights. European Union-Ukraine Association Agreement. Review. Linguistic features of international documents. International Correspondence . Formal letters. Informal letters. Notes. Memoranda. Letters of Credence. Letters of Recall. Full Powers. Press statements. Reports. The Treaties of the European Union.


Рекомендована література:
Дайнеко В. В., М. В. Грищенко. Англійська мова в міжнародних договорах. English in international legal instruments. Навчальний посібник. - Київ : Преса України, 2011.
Дайнеко В. В., М. В. Грищенко, С. В. Васильєв. Англійська мова в дипломатичному листуванні. A Guide to Diplomatic Correspondence. Навчальний посібник. - Київ: Київський університет, 2014.
International Law Handbook. Collection of Instruments. - New York: United Nations, 2017. - 681 p.
Model Instruments in the Six Official UN Languages [Електронний ресурс] https://treaties.un.org/Pages/Resource.aspx?path=Publication/ModelInstruments/Page1_en.xml
Treaty Handbook. United Nations Publication, 2012 [Електронний ресурс] https://treaties.un.org/doc/source/publications/THB/English.pdf


Форми та методи навчання: практичні заняття, самостійна робота

Методи й критерії оцінювання: рейтингове оцінювання за 100-бальною системою: поточний контроль - 70 балів (активна робота на практичних заняттях, письмові роботи, доповіді, поточні контрольні тести, фінальний тест); підсумковий контроль - 30 балів (залік);

Мова навчання: англійська