Код: 318333

Назва:

Англійська мова для правників

Анотація: Курс "Англійська мова для правників" є обов'язковою навчальною дисципліною, яка є логічним продовженням вивчення англійської мови за професійним спрямуванням, і дозволяє сформувати навички академічної і професійної англомовноі? комунікаціі? (усної та письмової) у сфері права. Метою передбачено, що упродовж двох семестрів слухачі подолають шлях від досвідчених читачів та критиків англомовних матеріалів до авторів наукових добре структурованих текстів з аналізом даних, цитуваннями та посиланнями на першоджерела і ефективних публічних виступів. Перший модуль (1 семестр) включає теми: Common law: reading and briefing cases; Finding appropriate law, principles of analytical writing; Paragraph writing; Writing a summary of an article; Alternative dispute resolution (ADR); E-mail etiquette: Do's and Don'ts; Case law: reading cases by European Court of Human Rights. Таким чином, студенти зможуть поповнити словниковий запас професійною лексикою, вдосконалити граматику, навички ділового листування, роботи з юридичною документацією. Другий модуль (2 семестр) присвячений розвитку навичок публічних виступів (вступні промови до суду; доповіді на теми магістерських робіт; дискусії на теми виступів колег). Програма курсу з "Англійська мова для правників" поєднує тематичну концепцію з концепцією, орієнтованою на розвиток макронавичок (читання, слухання, письмо, говоріння) та мікронавичок (мова тіла, жести, емпатія, підсумовування, конфронтація, оцінювання тощо). Курс також знайомить з поняттям рефлексії, різними видами зворотного зв'язку, вчить формулювати власні відгуки про результати навчальної діяльності. Це є систематизована і водночас гнучка програма, здатна врахувати усе різноманіття факторів, які зумовлюють успішне вдосконалення рівня володіння мовою. Системне і комплексне застосування технічних засобів навчання, основним з яких є Distedu (https://distedu.ukma.edu.ua), робить курс доступним і гнучким у турбулентній реальності. Використання у навчальному процесі інтерактивних методів, професіи?но-ситуаціи?ного моделювання та принципів Liberal Arts Education готують студентів до вирішення реальних робочих проблем у сфері права. Використання автентичних матеріалів (тексти, аудіо, відео) також сприяють досягненню мети. Окрім викладачів НаУКМА до викладання курсу залучені міжнародні фахівці - запрошені професори американських університетів (Yale School of Law, Georgetown Law School, University of New York, Columbia Law School, Loyola University Chicago, University of Illinois Chicago, Fordham University) і провідні спеціалісти з міжнародних юридичних фірм: (White&Case). Лекції, семінари, групова чи парна взаємодія з носіями мови, які є фахівцями у сфері права, дозволяє наблизитися до професійних реалій. Передумовою для вивчення дисципліни є рівень володіння англійською мовою на рівні В2/Upper-Intermediate ("незалежний користувач") , що дозволяє студентам почуватися упевнено в усіх видах мовленнєвої діяльності у межах заданих тем.

Тип дисципліни: нормативна

Рік навчання: І

Семестр: 1, 2

Кількість кредитів: 6 (загальна кількість годин - 180 год.; практичні заняття - 56 год.; самостійна робота - 124 год.)

Форма контролю: залік, екзамен

Викладач(і): Демидович О.М., к.п.н., доцент, Максимчук Н.М., старший викладач

Результати навчання:
У результаті навчання студент повинен:
- правильно застосовувати набуту професійну юридичну лексику та лексико-граматичні структури при написанні юридичної документації чи кореспонденції;
- розробляти та модифікувати статути, контракти, ділові листи, звіти, службові записки, висновки юридичної консультацію, використовуючи професійну лексику та правила офіційно-ділового стилю англійської мови;
- використовувати юридичну англійську мову при спілкуванні з клієнтами та під час перемовин;
- дослідити обрану тему (тема наукової роботи) та підготувати інформаційну промову використовуючи принципи побудови та презентації публічних виступів;
- підготувати та презентувати переконливу промову (opening statement) чітко та зв'язно висловлюючи думку, аргументуючи та обгрунтовуючи позицію у судових дебатах у цивільному та кримінальному процесі;
- використовувати комунікативні стилі і тактичні прийоми ведення перемовин при застосуванні альтернативних способів вирішення спорів.


Спосіб навчання: аудиторний

Зміст дисципліни: Corporate Law. Contract Law. Legal Advice for foreigners in Ukraine. International Documents. Intellectual Property Law. Environmental Law. Litigation. Law Systems of the World Criminal Law. Defence and Prosecution.


Рекомендована література:
1. Alison Riley. English for Law. Longman, 2007.
2. J.W. Dicks, Esq. The small business legal kit. Adams Publishing, 1995
3. American Legal English. Using Language in Legal Contexts. Debra S. Lee, Charles Hall, Marsha Hurley. The University of Michigan Press, 1999.
4. International Legal English. Amy Krois-Lidner. Cambridge University Press, 2006.
5. Excellence in Business Communication. John V. Thill, Courtland L. Bouvee. McGraw-Hill, 1991.
6. Professional English Law. Nick Brieger. Pearson Education, 2002.
7. Rupert Haigh. Legal Correspondence. Oxford University Press, 2006.
8. Hamilton, G. Public Speaking for College and Career, New-York, 1987.
9. Osborn, M.& S. Osborn. Public Speaking, Pearson Education, Inc, 2007.
10. Brydon S, Scott M. The Art and Science of Public Speaking. McGraw-Hill Higher Education; 6 edition, 2007.
11. Debra S. Lee, J.D, Charles Hall and Susan M. Barone, American Legal English, 2nd edition, The University of Michigan Press, 2007.
12. Linda H. Edwards. Legal Writing and Analysis, 2nd edition. Aspen Publishers, 2007.
13. Pamela R. Tepper. Basic Legal Writing for Paralegals. McGraw-Hill Companies, 2008.
14. Rupert Haigh. Legal English, second edition. Routledge, 2009.


Форми та методи навчання: практичні заняття, самостійна робота

Методи й критерії оцінювання: рейтингове оцінювання за 100-бальною системою: поточний контроль - 70 балів (активна робота на практичних заняттях, письмові роботи, проєктна (самостійна) робота); підсумковий контроль - 30 балів (залік); поточний контроль - 60 балів (активна робота на практичних заняттях, письмові роботи, проєктна (самостійна) робота); підсумковий контроль - 40 балів (екзамен).

Мова навчання: англійська