Код: 318874

Назва:

Арамейська мова

Анотація: Курс передбачає ознайомлення з основними особливостями арамейської мови, що використовувалася в юдейському середовищі в біблійну, постбіблійну і талмудичну епоху. У рамках курсу читаються арамейські уривки з Танаху, тарґумів, кумранських текстів і Талмуду.

Тип дисципліни: вибіркова

Рік навчання: ІІ

Семестр: осінній, весняний

Кількість кредитів: 6 (загальна кількість годин - 180 год.; аудиторні години - 50 год.; лекції - 0 год.; семінарські заняття - 50 год.; самостійна робота - 130 год.)

Форма контролю: залік

Викладач(і): Хамрай О. О., д.філол. н., доц., Черноіваненко В. В., к.і.н.

Результати навчання: У результаті вивчення дисципліни студент повинен:
- орієнтуватись у базовій граматиці арамейської мови: фонетиці, морфології, синтаксисі,
- знати основні віхи в історії й розвитку арамейської мови та її діалектів;
- ознайомитись з тими єврейськими текстами, що були написані частково або повністю арамейською мовою;
- вміти читати тексти, написані арамейською мовою.


Спосіб навчання: аудиторний

Необхідні обовязкові попередні й супутні модулі: Іврит, арабська.

Зміст дисципліни: Курс передбачає ознайомлення з основними особливостями арамейської мови, що використовувалася в юдейському середовищі в біблійну, постбіблійну і талмудичну епоху. У рамках курсу читаються арамейські уривки з Танаху, тарґумів, кумранських текстів і Талмуду.


Рекомендована література: Цолин Д. В. Арамейский язык библейских текстов и Таргума Онкелоса (Черкассы: Коллоквиум, 2018), а також підручники англійською та німецькою мовами:

Bauer H. und Leander P. Grammatik des Biblisch-Aram?ischen (Halle, 1927).

Dalman G. Gramatik des Judisch-Pal?stinischen Aram?isch (Leipzig, 1894).

Fassberg S.E. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah (Atlanta, Georgia, 1991).

Fernandez M.P. An Introductory Grammar of Rabbinic Hebrew (Leiden-New York-K?ln: Brill, 1997).

Gesenius' Hebrew Grammar. Ed. by E. Kautzch (Oxford University Press, 1956).

Margolis M. The Aramaic Language of the Babylonian Talmud (M?nchen, 1910).

Muraoka T. Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy (Wiessbaden: Harrassowitz Verlag, 2005).

Muraoka T. & Porten B. A Grammar of Egyptian Aramaic (Leiden - New York - K?ln: Brill, 1998).

Qimrom E. The Hebrew of the Dead Sea Scrolls (Atlanta: Scholars Press, 1986).

Rosental F. A Grammar of Biblical Aramaic (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1961).

Johns Alger F. A Short Grammar of Biblical Aramaic (Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press, 1982).

Kautzsch E.F. Grammatik des Biblischen-Aram?ischen (Leipzig: Vogel, 1884).

Kutscher E.Y. Aramaic // Current Trends in Linguistics / Ed. By T.A. Sebeok (The Hague, 1970).

Підручники використовуються в електронному вигляді, що полегшує їх поширення серед студентів. Біблійні тексти арамейською мовою доступні на ресурсі http://kodesh.snunit.k12.il; тексти тарґумів та словник: http://cal1.cn.huc.edu; рекомендується також сайт Міжнародної організації дослідження тарґумів (IOTS) www.targuman.org.


Форми та методи навчання: семінарські заняття, самостійна робота

Методи й критерії оцінювання: рейтингове оцінювання за 100-бальною системою: поточний контроль - 80 балів (робота на заняттях, виконання позааудиторних завдань); підсумковий контроль - 20 балів (письмовий залік).

Мова навчання: українська