Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства

Дослідження Центру ведуться в різних галузях життя східноєвропейського єврейства: історії, традиції та культурі. Важливу частину діяльності Центру складають дослідницько-видавничі проекти.

2020 - наукове опрацювання та підготовка до видання "Телігім (Псалми Давидові)" українською мовою", на замовлення та за фінансування ТОВ «Часопис «Дух і Літера».

2021 - наукове опрацювання та підготовка до видання Доріс Л. Берґен «Війна та геноцид. Коротка історія Голокосту» українською мовою» на замовлення та за фінансування ТОВ «Часопис «Дух і Літера».

23-27 лютого 2009 «Ім’ям чого є антисемітизм?», міжнародна конференція (спільно з кафедрою культурології НаУКМА)
18-22 серпня 2008 «Чернівецька міжнародна конференція з мови їдиш»
22-23 січня 2008 «Феномен «Культур-Ліґи» у контексті епохи», міжнародна конференція
4 квітня 2007 «Перша студентська конференція з юдаїки»
26-28 березня 2007 «Четверті Академічні читання пам'яті Семена Акимовича Ан-ського», міжнародна конференція

Семінар з юдаїки НаУКМА:

24 квітня 2012 - презентація роману відомого французького письменника Жіля Розьє “З країни без любові»
2 квітня 2012 - Вечір, присвячений творчості Станіслава Єжи Леца
9 грудня 2011 – Презентація книги відомого французького журналіста й письменника Алена Гіймоля «Sur les traces du Yddishland» («Слідами Їдишланду»)
4 жовтня 2011 року – Лекція о. д-ра Лео Лефебюра «Християнські та юдейські інтерпретації Святого Письма»
26 вересня 2011 року – Лекція д-ра історичних наук, професора Бориса Морозова «Заслання у Палестину – доля сіоністів в Радянському Союзі у 1924 – 34 рр.»
14 квітня 2011 року – Презентація проекту видання Антології сучасної ізраїльської та української поезії
11 листопада 2010 року – Лекції доктора Іллі Родова (Ізраїль) «Культура іспанських євреїв від Золотої доби до вигнання» та доктора Панкрасіо Сельдрана Гомаріса (Іспанія) «Юдейська культура у середньовічній Іспанії».
10 червня 2010 року – Лекція професора Д. Фішмана «Юдаїка в єврейській теологічній традиції США»
23 березня 2010 року – Презентація книги Ю. Меламеда «Документи з історії та культури євреїв у регіональних архівах України»
24 лютого 2010 року – Презентація книг Ж.Ковби «Людяність у безодні пекла. Поведінка місцевого населення Східної Галичини в роки “Остаточного розв’язання єврейського питання”» та «Останній рабин Львова Єзекіїль Левін»
3 грудня 2009 року – «Розписи синагоги в Новоселиці», семінар з юдаїки НаУКМА
30 листопада 2009 року – «Юдеї і християни у спільноті спасіння», семінар з юдаїки НаУКМА

Монографії

Ушкалов Леонід. Ловитва невловного птаха: життя Григорія Сковороди. К.: Дух і Літера, 2017. ‒ 368 с. (Серія «Постаті культури»)
Абрамсон Генрі. Молитва за владу. Українці та євреї в революційну добу (1917–1920). К.: Дух і Літера, 2017. — 320 с.: з іл.
Анджей Фрішке. Пристосування і опір. Дослідження з історії Польщі 1945–1980 років. К.: Дух i Лiтера, 2017. – 456 с.
Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. За ред. М. Гудмена. У 2-х т. пер. З англ. – К.: Дух і Літера, Дніпропетровськ: Центр «Ткума», 2012. 1111с. ISBN 978-966-378-243-0
Путівник «Єврейські адреси Києва» К.: Дух і Літера, 2012. – 368 с.– ISBN 978-966-378-222-5
Давид Гофштейн. О білий світе мій… Вибрані поезії. – К.: Дух і Літера. 2012. – 464 с. ISBN 978-966-378-229-4
Гілель Казовський. Книжкова графіка митців Культур-Ліги. Художник – Пінхас Фішель. Альбом-каталог. Наукове видання. – К.: Дух і Літера. 2011. – 240 с. ISBN 978-966-378-218-8
Хруслінська Ізабелла, Тима Петро. Діалоги порозуміння. Українсько-єврейські взаємини. К.: ДУХ І ЛІТЕРА. – 2011. – 328 с. ISBN 978-966-378-217-1
Луїза Черешкевич. Скульптура, графіка. Художній альбом. – К.: Дух і Літера. 2011. – 104 с. ISBN 978-966-378-189-1
Марк Епштейн. Повернення майстра. Альбом-каталог. Наукове видання. – К.: Дух і Літера. 2010. – 72 с. ISBN 978-966-378-173-0
Мойсей Лоев. Страницы истории еврейского театра (1876-2009). Краткий очерк. – К.: Дух і Літера. 2010. – 160 с. ISBN 978-966-378-139-6
Бердичевский Я. И. Народ книги. К истории еврейского библиофильства в России. Издание 3-е, исправленное и дополненное – К.: Дух і Літера, 2009. – 489 с. ISBN 978-966-378-132-7
Ковба Ж. М. Людяність у безодні пекла. Поведінка місцевого населення Східної Галичини в роки «Остаточного розв'язання єврейського питання». Видання третє, виправ. і доп. – К.: Дух і літера, 2009. – 296 c. ISBN 978-966-378-122-8
Ковба Ж. М. Останній рабин Львова. Єзекіїль Левін. – Львів – Київ: Дух і літера, 2009. – 184 с., з іл. ISBN 978-966-378-114-3
Хаймович Б. «ДЕЛО РУК НАШИХ ДЛЯ ПРОСЛАВЛЕНИЯ». Росписи синагоги Бейт Тфила Беньямин в Черновцах: изобразительный язык еврейского мастера. – К.: Дух і Літера. 2008 – 200 с. ISBN 978-966-378-080-1
Jews and Slavs, v. 19. Jews, Ukrainians and Russians. Essays on Intercultural Relations. Jerusalem-Kyiv / Edited by W. Moskovich, L. Finberg. – Кiev, 2008. – 420 p., ill. ISBN 978-966-378-064-1
Культур-Ліґа: художній аванґард 1910–1920-х років: Альбом-каталог / Упорядн. Гілель Казовський; наук. ред. І. Сергєєва. – К.: Дух і Літера, 2007. – 219 с.: іл. ISBN 978-966-378-067-2
Соболев Д. RES JUDAICA. Евреи и Европа. Иерусалим-Хайфа, 1996–2006. Ответственный за выпуск Л. Финберг. – Киев: Дух і Літера, 2007. – 400 с. ISBN 978-966-378-060-3
Рапай О. Альбом. Вступна стаття Д. Клочко. – К.: Дух і Літера, 2007 – 96 с. ISBN 966-378-044-4
Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу / Укл. та редактори: В. Чернін, В. Богуславська. – К.: Дух і Літера, 2007. – 672 с. ISBN 966-378-042-8
Сергєєва І. А. Архівна спадщина Семена Ан-ського у фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. – К.: Дух і Літера, 2006. – 544 с. ISBN 978-966-02-4265-4

Підручники та посібники

Сторінки єврейської історії України : навчальний посібник для учнів ліцеїв / упоряд. Наталія Риндюк, Тетяна Бородіна ; [рец. Л. Фінберг]. – [Київ : Дух і літера], 2018. – 293 с. : іл.
Сторінки єврейського мистецтва України : навчальний посібник для учнів ліцеїв / упоряд. Наталія Риндюк, Наталія Бакуліна та Анна Уманська. – [Київ : Дух і Літера], 2018. – 252, [86] с. : іл.
Нариси з історії та культури євреїв України. Видання третє. Упорядн. Л. Фінберг та В. Любченко. – К.: Дух і літера, 2009. – 440 с., з іл. ISBN 978-966-378-102-0

Короткі публікації

Журнал «Антиквар» № 7-8 (45-46) липень-серпень 2010 Народ Книги. Тексты и образы
Ілюстрована Карта-схема (укр., рос., нім., англ.. мовами): «Це був наш дiм, наш свiт… Єврейськi Чернiвцi. Незабутий образ». - К.: Дух і Літера. 2010.
Журнал «Антиквар» № 7-8 (33-34) липень-серпень 2009. Спецвипуск «Юдаїка»
Туристична мапа «Єврейські адреси Києва». / Упорядн. М. Кальницький. – 6-ге вид. – К.: Дух і Літера, 2008

Переклади

Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. За ред. Мартіна Ґудмена. У 2-х тт. Пер. з англ. – К.: Дух і Літера; Дніпропетровськ: Центр «Ткума», 2012. Том І. – 560 с.ISBN 978–966–378–243–0 / Том ІІ. – 560 с. ISBN 978–966–378–244–7
Історія Міни. Спогади лікаря про Голокост К.: Дух і літера, 2011. – 184 с. ISBN 978-966-378-212-6
Отець Патрік Дебуа. Хранитель спогадів. Кривавими слідами Голокосту К.: Дух і літера, 2011. – 336 с., з іл. ISBN 978-966-378-214-0
Гінріхс Ян Пауль. Міф Одеси. – К.: Дух і літера, 2011. – 182 с. ISBN 978-966-378-202-7
Яніна Гешелес. Очима дванадцятирічної дівчинки. – К.: Дух і Літера. 2011. – 96 с. ISBN 7-187-378-966-978
Полін. Вибрані статті. Пер. з англ. – К.: Дух і Літера. 2011. – 410 с. з іл. ISBN 978-966-378-178-5
Мазор Мішель. Зникле місто. Свідчення в’язня Варшавського ґетто. Пер. з фр. – К.: Дух і Літера, 2010, 240 с., з іл. ISBN 978-966-378-163-1
Єжи Фіцовський. Регіони великої єресі та околиці. / Пер. з польськ. А. Павлишина. – К.: Дух і Літера. 2010. – 544 с. ISBN 978-966-378-151-8
Jews and Slavs. Vol. 22. Їдиш – єврейська національна мова через 100 років. Матеріали Чернівецької Міжнародної Конференції з мови їдиш, 2008 р. Міжнародна ювілейна конференція. Єрусалим–Київ. – К.: Дух і Літера. 2010. – 352 с. ISBN 978-966-378-152-5
Зонтгаймер К. Як нацизм прийшов до влади. Пер. з нім. Передмова Л. Фінберг. – К.: Дух і літера, 2009. – 320 с. ISBN 966-7888-91-6
Міхнік А. У пошуках свободи. Есеї про історію та політику. Переклад з польської Андрія Павлишина. / Упорядник І. Хруслінська, ред. Л. Фінберг та А. Павлишин / – К.: Дух і Літера, 2009. – 554 с. ISBN 978-966-378-112-9
Танья Я. П'ятдесят питань про антисемітизм. Переклад з англ. О. Тимченко, редактори В. Лихачов, Л. Фінберг. - К.: Дух і Літера, 2009. – 176 с. ISBN 978-966-378-109-9
Поза межами розуміння / філософи та богослови про Голокост. / Друге видання. За редакцією Дж. К. Рота і М. Беренбаума. К.: Дух і літера, Л. Фінберг – експертні анкети пор Бабин Яр, 2009. – 432 с. ISBN 978-966-378-111-2
Щоденник Львівського гетто. Спогади рабина Давида Кахане. Видання друге. Упорядн. Ж. Ковба. – К., Дух і Літера, 2009. – 276 с. ISBN 978-966-378-110-5
Бубер М. Ґоґ і Маґоґ: роман / пер. з англ. Я. Куценко, худ. оформл. В. Гукайло – К.: Дух і Літера. 2007. – 320 с. ISBN 978-966-378-076-4
Левін К. Мандрівка крізь ілюзії. Наукове редагуван. Ж. Ковба, відповідальні за випуск: М. Маринович, Л. Фінберг. / Пер. з англ. – Л.: Свічадо, 2007. – 478 с. ISBN: 978-966-395-133-1
Корчак Я. Дитя людське: Вибрані твори / пер. з пол. Редактор М. Петровський, упорядн С. Петровська. – К.: Дух і Літера, 2007. – 536 с. ISBN
Візель Е. Ніч. Світанок. День. / Пер. з фр. В. Каденко, Є. Кононенко, ред. Л. Фінберг. – К. Дух і Літера, 2006. – 272 с. ISBN 2-7073-0407-7, 2-02-025727-0 ISBN 966-378-014-2

Публікації/статті

2017

У журналах, що входять до наукометричних баз даних (WebofSciencecorecollection та (чи) Scopus, IndexCopernicus)

Наталія Риндюк. Яків Лещинський. Між життям і смертю: Десять років єврейського життя в Радянській Росії. Вільно: Видавництво Б. Кльоцкіна, 1930. [Переклад з їдишу і передмова Наталії Риндюк] // Judaica Ukrainica. – Vol. 6. – бл. 3 др.арк.
Анна Прохорова. Особливості волонтерської діяльності під час подій Майдану 2013-2014 років / А. Прохорова // Український соціум. № 4. - 2017 р. (прийнята до друку) – бл. 1 др.арк.

У фахових українських виданнях (з переліку наукових фахових видань України)

Анна Прохорова. Методологічні особливості дослідження особистих свідчень учасників Майдану 2013–2014 років методом напівструктурованого інтерв’ю / А. Прохорова // Наукові записки НаУКМА. Соціологічні науки. Т.196. – 2017 р. – С. 32-37. –
Анна Прохорова. Мотиви участі індивідів в протестних подіях Майдану 2013-2014 років / А. Прохорова // Вісник Львівського університету (серія соціологічна). Випуск 11. - 2017 р. (прийнята до друку)

2009-2012

Фінберг Л..К. Час збирати каміння //Tschernobyl.Expeditionen in ein verlorenes Land - К.: Дух і Літера, 2012. – с. 130 – 139
Фінберг Л..К. Час збирати каміння // Обрії особистості: Книга на пошану Івана Дзюби/Упорядники Оля Гнатюк, Леонід Фінберг. - К.: Дух і Літера, 2011. – с. 222 – 22
Фінберг Л..К. Передмова до українського видання //Єврейська цивілізація. Оксфордський підручник з юдаїки. За ред. Мартіна Ґудмена. У 2-х тт. Пер. з англ. – К.: Дух і Літера; Дніпропетровськ: Центр «Ткума», 2012.. – с. 13 – 20
Фінберг Л.К. Трохи про досвід історії // Як нацизм прийшов до влади / Курт Зонтгаймер ; [пер. з нім. Наталя Проскура, Олександра Межевікіна, Юлія Півторак ; Нац. ун-т "Києво-Могилянська академія", Центр європ. гуманіт. досліджень, Центр досліджень історії та культури східноєвроп. єврейства] – К. : Дух і Літера, 2009. – С. 9-11.

Інше

Шевченко Т. Г. Кобзар : вибрані твори : видання-білінгва / Тарас Шевченко ; переклад їдишем Давида Гофштейна ; [ред. та вступ. ст. О. Пашко ; іл. В. Седляра]. – Київ : [Дух і літера, 2018]. – 423 с.
Єврейська культурна спадщина України : матеріали міжнародної наукової конференції, Київ, 26–27 жовтня 2016 року / [вид.: Л. Фінберг, К. Сігов ; наук. ред. та упоряд. О. Пашко]. – [Київ] : Дух і літера, [2018]. – 167 с., [32] с. іл.
Берлянд І. Передмова / Ірина Берлянд, Леонід Фінберг // Майдан : свідчення, допомога постраждалим, міжнародна солідарність / за ред. Леоніда Фінберга, Ірини Берлянд, Олени Андреєвої ; [Нац. ун-т «Києво-Могилянська акад.», Центр досліджень історії та культури східноєропейського єврейства, Центр європ. гуманіт. досліджень]. – Київ : Дух і літера, 2018. – С. 9–14. http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/16832
Фінберг Л. К. Про різне і трохи про себе / Леонід Фінберг ; [вид. К. Сігов, Л. Фінберг]. – [Київ] : Дух і літера, [2018]. – 387 с., [4] арк. іл.

Наука в НаУКМА